Der Tag der Preisverleihung ist gekommen und eine große Freude für alle, die am Schulgarten mitgewirkt haben. Nina und Max können sich allerdings nicht so recht freuen. Schuld daran ist ein offensichtliches Missverständnis. Ein solches ist auch für die Gerüchte verantwortlich, die offenbar um Herrn Krogmann und den Flussschifferpastor Jan kursieren.

Emma gerät in eine brenzlige Lage, als plötzlich Tarik auf dem Hausboot auftaucht... Dank Henrys Tipp macht auch Max sich auf zum Spreehafen und kommt gerade noch rechtzeitig an!

Die Abreise der Familie Kemper von Berlin nach Zürich steht bevor und Anna und Max müssen die ersten schweren Entscheidungen treffen: Welches Spielzeug darf mit in den Koffer und welche müssen sie zurücklassen? Doch am schwersten fällt der Abschied von ihrem Kindermädchen „Heimpi“...

Karl entdeckt, dass sein Cephalopode weg ist und will herausfinden, wer ihn gestohlen hat. Er verdächtigt Peter und Heidi, doch der Übeltäter war jemand anderes...

In der Toilette des Hausbootes entdeckt Emma die abgeschnittenen Hortensien. Von Henri erfährt sie, was das Rauchen dieser Blüten alles anrichten kann, und dann kommt auch noch Tarik auf's Boot...

Berlin, 1933: Anna ist erst neun Jahre alt, als sich ihr Leben von Grund auf ändert: Um den Nazis zu entkommen, muss ihr Vater nach Zürich fliehen; seine Familie folgt ihm kurze Zeit später. Anna lässt alles zurück, auch ihr geliebtes rosa Stoffkaninchen, und muss sich in der Fremde einem neuen Leben voller Herausforderungen und Entbehrungen stellen.

Ninas Opa trifft mit großem Hallo ein und bringt sogar Ninas Cousin mit, was Max gar nicht gefällt. Emma kommt mit Jackie ins Gespräch und bekommt ein Telefonat von Jackie und ihrem Bruder mit und Max macht eine Entdeckung, die die Ermittlungen im Fall Hortensienblüten entscheidend weiterbringen.

Als Heidi auf der Suche nach Pieple die Höhle verlässt, in der sie sich mit Josef und dem kleinen Vogel niederlassen wollte, bringt der dichte Nebel sie in große Gefahr...

Jackie ist verzweifelt wegen der Abfuhr, die sie von Antonio Pellicano erhalten hat. Da wird sie auch noch von Tarik belästigt, der von ihr wissen will, wo ihr Bruder die Blüten versteckt hat. Emma entdeckt im Viertel weitere abgeschnittene Hortensien und hat nun einen bestimmten Verdacht...

Wissen ist Macht und sie kann, wenn man sie missbraucht, für ein ganz schön schlechtes Gewissen sorgen. Das muss auch Ruby erfahren.

Als Maria ihrer Familie die Überraschung für ihren Mann zeigen will, erwartet sie eine böse Überraschung...

Peter zeigt Heidi sein Baumhaus und hier schwören sich die beiden ewige Freundschaft. Außerdem erfährt Heidi Peters Geheimnis...

Die Schulleiterin möchte, dass Herr Sass sich bei Matteo entschuldigt, und da kommt auch schon Nina mit der Nachricht, dass der wahre Täter sich gestellt habe. Außerdem kommt der Opa aus Italien früher als erwartet zu Besuch und Antonio muss zu guter Letzt noch eine Verehrerin abwimmeln.

Karl, der Anführer der Dorfkinder, die Heide ärgern und bedrängen, und Peter veranstalten ein Wettklettern. Ob das allerdings gut ausgehen wird?

Als Max mit Nina beim Boxkampf ist, erfährt er am Telefon von Emma, dass Eddie abgehauen ist. Da hat Max eine Idee, die Nina sehr beeindruckt und Eddie dazu bringt, sich der Polizei zu stellen.