Esta expresión básica de gratitud puede escribirse de tres maneras diferentes:

1. En mayúsculas, como Dankeschön, una sola palabra;

2. En mayúsculas, Danke, y en minúsculas, schön; o

3. En minúsculas, danke schön.

Pero, ¿cuál de ellas es la más apropiada?

La palabra única en mayúscula Dankeschön es un sustantivo neutro y en realidad solo debe escribirse así cuando se utiliza claramente como sustantivo en una frase:

und wir fragen dich: „Wie fühlt es sich an, hübsch zu sein?“ Dankeschön! Ähm... es ist...

y te preguntamos a ti: "¿Qué se siente al ser guapa?"¡Gracias! Ehm... es...

Subtítulos 2-3, Umfragen - Wie fühlt es sich an, hübsch zu sein?

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

Sin embargo, el modo  más común es escribir Danke schön / danke schön  en  forma separada y en la mayoría de los casos se escribe en minúsculas (excepto al comenzar una frase o después de un punto, por supuesto):

Das bestell' ich später, danke schön.

Lo pediré más tarde, gracias.

Subtítulo 17, Abendessen - mit Marko

 Play Caption

Un dato importante: Danke schön, se utiliza mucho entre amigos, pues  resulta menos formal que Vielen Dank. Es una cuestión de gustos o de uso frecuente. ¡También se utiliza Schönen Dank! en algunas regiones del sur de Alemania y además existe Danke sehr.

und ich wünsche Ihnen noch viel Erfolg. Ja. -Alles Gute. -Vielen Dank, es hat mich sehr gefreut und... -Danke schön.

y le deseo además mucho éxito Sí. -Todo lo mejor. -Muchas gracias, ha sido un placer y... -Muchas gracias.

Subtítulo 73-74, Dieter Kränzlein - Bildhauer - Part 2

 Play Caption

Aprendizaje adicional

Identifica las  formas de expresar el agradecimiento en alemán y busca estas expresiones en Yabla German para  ver un ejemplo de uso  en un contexto real.